woensdag 30 september 2015

Ruitjes en blaadjes

Diamonds and leaves


Toen ik jaren geleden mijn eerste poncho haakte én ook droeg, zei mijn man ( toen nog mijn lief ):
'Ga je die tafeldoek weer dragen?'
Hij kreeg de wind van voren hoor!
Sindsdien heb ik nog veel poncho's gehaakt voor anderen, maar nu wou ik eens iets anders.
Niet die typische driehoekige vorm.
En niet die blote hals, want dat is maar koud.
Dus begon ik aan de kraag te haken en voegde ik er een ruitjestekening aan toe...
Sinds ik de ruitjes zag in de tas van Lisanne van Draad en Praat en ook in de sjaal van Daphne van Haak & Maak, kreeg ik ze niet uit mijn hoofd!
Ik heb het wel anders gedaan, ik heb ze er met kleur ingehaakt in plaats van met de filet-techniek.
( P.S.: Het patroon ben ik aan het uitschrijven en als de poncho af is, deel ik het hier.)


When I first made a poncho and actually started wearing it, my husband said (back then he was still my boyfriend): 'Are you wearing your table cloth again?'
I can assure you he regretted saying that!
Ever since I made a bunch of ponchos, also for other people, but now I wanted something different.
Not the typical triangle shape and maybe a warm collar...
So I started with the collar and added a diamonds pattern.
Ever since I saw the scarf of Daphne (Haak&Maak) and the bag of Lisanne (Draad&Praat), I couldn't get those diamonds out of my head!
I did use them different, I crochetted them with color instead of using the filet-technique.
( PS: I'm writing the pattern down, as soon as it's finished I'll share it with you.)





Dan mijn andere project...
Een patroon dat ik ook niet uit mijn hoofd kon zetten, waren de herfstblaadjes van Lucy Croft.
Lucy maakte er een puntige stola van, maar ik heb het patroon uitgetekend zodat ik het rechthoekig kon gebruiken.
Want... ik ga er een gordijn van maken!
Ja, ja, een gehaakt gordijn!
Het is nog afwachten welk effect dat gaat geven voor het raam, want ik ben breed begonnen dus de lengte vordert traag.
Maar tot nu toe vind ik het mooi!
Hopelijk is Lucy niet beledigd dat ik haar patroon voor een oma-gordijn gebruik :-)


Then my other project...
Also a pattern that I couldn't get out of my head, the autumn leaves of Lucy Croft.
Lucy designed a stola with this pattern, but I redrawed it straight instead of pointed.
That's because I'm making a curtain of it!
Yes, you've read it right, I'm hooking a curtain!
I'm not sure how it's going to look like, because I started off wide so it's growing very slowly.
But for now it seems very nice to me!
I hope Lucy isn't offended that I used her pattern for a Grandma-curtain :-)




In elk geval heb ik de poncho wel klaar tegen dit weekend.
Hopelijk zijn de zon en mijn tienjarige dochter dan in de stemming voor een fotosessie! ;-)
Ofwel gebruik ik mijn zus nog eens als model, hihi.
Wie gebruiken jullie liefst als slachtoffer(model)?


Anyway, I should get the poncho finished by this weekend.
I hope the sun and my daughter are willing to work with me for a fotoshoot! :-)
If not, I can always beg my sister to pose, haha.
Who do you use as a victim for modelling your crochet?



Groetjes, Sigrid x





vrijdag 25 september 2015

Finally finished...my 'Summer-into-Fall' afghan!


Wat een week!
Mijn verkoudheidje bleek een serieuze luchtwegontsteking geworden te zijn...
en de krant kreeg belangstelling voor mijn haakwerk ( je vindt het artikel op mijn wall of fame)!
Tussendoor toch doorgewerkt aan mijn deken en ik ben enorm opgelucht dat hij af is.


It has been a very strange week!
My cold got worse and became a serious infection...
and the newspapers got interested in my crochetting!
You can see the article on my wall of fame ( but I'm afraid it's in Dutch ).
Meanwhile I managed to finish my blanket, you can't believe how relieved I am.


Ik heb lang getwijfeld over de rand...
Je kent dat wel: zuchten, het eens van een andere kant bekijken, weggaan en hopen dat als je terugkomt je de ideale oplossing voor je ziet,...
Maar dan toch gewoon begonnen en het is goed zo.
Het perfectionistisch stemmetje in mijn hoofd zegt nog wel dat het blauw te blauw is, maar ik ben te moe om er naar te luisteren ;-)


I seriously doubted about the edges...
You know how it is: sighing, looking at your work from another side, 
leave it for a while, wishing the ideal edge will appear to you when you come back...
But I just started and I'm glad it worked out well.
The little voice in my head ( the one from the perfectionist ) still whispers the blue is too blue in the border, but I'm just too tired to listen :-)

My blanket growing steadily...

Nu heb ik zin om aan iets helemaal anders te beginnen.
Ik ga meteen wat ideeën uittekenen en eens tussen mijn garen snuffelen!
Hebben jullie nog enthousiaste haakplannen die meteen begonnen moeten worden?
Ik lees het met plezier en wens jullie alvast een heel fijn weekend!


So now I can't wait to start something totally different.
I'll start sketching immediately and then choose some yarn!
Do you have some new crochet projects you can't wait to start with? Tell me!
Love to hear about your projects and wishing you all a very nice weekend!




Sigrid x







zaterdag 19 september 2015

Every doily has a silver lining?


Snif... snotter...
Kuch... hoest...
Ben een beetje ziek dus ik hou het kort hier.

Sniff... cough...
I've got a severe cold so I'm going to keep this post rather short.




Een tijdje geleden omhaakte ik oude kanten kleedjes met een vrolijk kleurtje ( dat zie je hier ).
Maar met de feestdagen in het vooruitzicht mag het al eens glinsteren...
Dus omhaakte ik zo'n 'doily' met lichtglanzend, zilverkleurig garen waarin hier en daar pailletten verwerkt zitten.
(Ik gebruikte datzelfde garen al eens voor de rand van mijn muntgroene stola.)

Some time ago I crocheted around some old granny doilies with a cheerful colour ( you can see them here ).
Today I decided to go for a silver colour, already thinking of the holidays.
It's a rather subtile silver that I once used for my stola.



Als detail haakte ik met halve vasten een tussenrandje met nog ander glinsterend garen.
Om het echt subtiel te houden haakte ik de halve vasten aan de onderkant, zodat je aan de goede zijde enkel de achterkant van die halve vasten ziet.

I added another silver yarn between my crocheted border and the doily.
To keep it really subtile I made slipstitches on the backside, so you can only see a little bit of it on the good side. 




Zo, nu terug mijn zeteltje in... rustig verder haken aan de herfstdeken...

"That's all folks!"... Back to my sofa and back to my Autumn Afghan...




Sigrid x


woensdag 16 september 2015

Almost Autumn - and how to cheat when you run out of yarn


De voorbije dagen:
ben ik blijven haken aan mijn herfstdeken...

The past few days:
I kept busy with my 'Summer-into-Fall' afghan...




...heb ik hier en daar in huis al een kleine herfsttoets aangebracht,

...I've already decorated the house with little autumn treasures,


...zag ik in onze tuin de sedum in bloei komen ( ik kan de bijen en vlinders bijna horen juichen ),

...I saw the Sedum began to flower in our garden ( I can almost hear the bees and butterflies cheer ),


... vielen de eerste walnoten uit onze geliefde boom,

...the walnuts began to fall out of our beloved tree,






... en foefelde ik bij het haken! ;-)

Ik kreeg de kleur niet goed op deze foto, maar het bovenste vierkantje met de lichtroze bloem heeft normaal een kaki-groene rand. 
Nu was dat bolletje kakigroene garen er eentje dat ik in de Kringwinkel scoorde... 
Eentje waarvan ik dus geen 2de had, laat staan nog ooit hetzelfde zou vinden in een winkel.
En dat bolletje vorderde sneller dan ik dacht.
Nu had ik gehoopt nog net dat éne vierkantje met het kakigroen te kunnen doen, maar helaas!
In de laatste rij geraakte het garen echt op....
Dus wat deed ik? 

Ik haakte een klein stukje met het goudbruin van het vierkantje waar deze granny tegen moest komen
en in de bocht wisselde ik naar roestbruin, de kleur van het vierkantje waar deze granny aan de andere kant tegen moest komen.
Opgelost!
Want in zo'n grote/drukke deken, merk je dit niet op!
Zeg eens eerlijk, zelfs op deze foto moet je 2 keer kijken om het te merken hé ;-)
Deze truc kun je wel alleen gebruiken als je met veel verschillende kleuren bezig bent...



... And I cheated with crochet! :-)

I didn't get the colour right in the picture above, but the granny with the pink flower in the middle above has got a khaki green border.
This khaki green was yarn I found in a thrift store...
So I didn't have a second one,  nor would I find the same yarn in a regular shop or something.
This yarn was going fast but I figured that it would last till this one granny square.
I was wrong, in the last row I ran out of this yarn.
So what now?
I took some goldbrown yarn to finish that part of the border that would be stitched onto a square with a goldbrown border.
And in the corner I switched and used some rusty brown yarn for that part that would lie next to the square with the rusty brown border.
Problem solved!
Because in a blanket like this, with so much colours, you don't notice this!
Even in the picture above, you have to look twice to notice my cheating.
You can only use this cheating trick when you're working with a lot of colours ofcourse..
.



Foefel jij ook wel eens?


Do you sometimes cheat?




Sigrid x











zaterdag 12 september 2015

Blueberry Scarf ( with pattern )



Deze sjaal was best snel klaar.
En maar goed ook, want ik had niet veel tijd meer.
Ik verheug me al op de reactie van diegene die hem krijgt binnenkort...
Want het is niet eens voor een verjaardag ofzo, het is een 'zomaartje'.
Af en toe verdient iemand een 'zomaartje'!

Luckily this scarf was quickly made!
There was not much time left anymore.
I can't wait to get the reaction form the person who's getting this scarf...
Because it's a complete surprise, not for a birthday or something.
Now and then somebody deserves a 'just because'!





Ik denk dat ik ongeveer 32 lossen haakte ( haaknaald 4,5 ) en daarop dan een variatie op de V-steek.
Tussen de beentjes van de V haakte ik echter nog een losse zodat de sjaal luchtiger werd.
Want het is er eentje voor het tussenseizoen.
Als finishing touch naaide ik aan één uiteinde een gehaakte bloem.
Die maakte ik met verloopgaren en een schattig knoopje dat ooit bij het tijdschrift 'Mollie Makes' zat.

I started with 32 chainstitches ( using G6 ) and then a variation on the V-stitch.
Between the legs of the V, I put another chainstitch to make the scarf more breezy.
It's not a winterscarf, it's more for autumn or spring.
To finish it off I made a flower on one side of the scarf.
I used a sweet little button that I got with the magazine 'Mollie Makes' some time ago.

This pattern will help you get started. You can go on until you find the scarf long enough..




Veel plezier als je deze sjaal ook gaat haken, want het is echt een prettig patroontje.
De bloem kun je weglaten of eender welk bloemenpatroon kiezen.
Zelf heb ik een patroon vervormd uit een oud tijdschrift van Anna Creatief, dat kan ik hier niet delen...

En nu weer verderhaken aan mijn witte project en de herfstdeken, die wil ik absoluut snel klaarhebben, liefst deze maand nog.

Geniet van jullie weekend en haak ze!


Enjoy making this scarf if you're going to, because it's really a pleasant pattern.
You can leave out the flower or choose any pattern you prefer.
I altered a pattern that I found in an old magazine 'Anna Creative', so I can't share that with you.

And now back to my white crochet project and the 'Summer into Fall' afghan.
I'd really like to have them finished this month.

Have a good weekend and crochet on!



Sigrid x




P.S.: Gniffel, gniffel, ik verheug me echt op de reactie van diegene die dit krijgt...
Zelfs nog leuker dan het haken zelf :-)

P.S.: I'm sitting here and I'm chuckling, so looking forward to the reaction of the person who gets this scarf...
Even better than making it :-)







woensdag 9 september 2015

5 good reasons why I just HAVE TO crochet!


Haken is goed voor mij.
Ik kan oneindig veel redenen opsommen waarom ik graag haak.
Of waarom ik soms MOET haken :-)
Maar ik hou het bij 5 redenen vandaag.

Crochet is good for me.
There are a million reasons why I love/have to crochet.
But I stick to 5 good reasons today.


Zelfs de restjes zijn decoratief in een glazen potje.

1 Haken is pure ontspanning.
Ik kan het zittend doen, terwijl ik TV kijk.
Maar ik kan het ook doen terwijl ik gezellig met vriendinnen praat.
En als ik stress heb, dan zorgt haken ervoor dat die stress wegebt.
Het ritme van de steken, het tellen en de herhaling kalmeren mij.
Haken is bijna therapie waarbij het proces soms belangrijker is dan het product.

1 Crochet is relaxation.
I can do it on my sofa, while watching TV.
But I can also do it during a cosy talk with friends.

When I'm stressed, crochet takes all the stress away.
The rhythm of the stitches, the counting, the almost endless repetition...they calm me down.
Crochet is like therapy and sometimes the process is even more important then the product.




2. Het is nuttig!
Het is zo handig als je gewoon zelf even een tas kunt maken, of een warm vest, een gordijn, een kussen,... 
Maar dat het gewoon decoratief is ( zelfs al ligt mijn haakwerk in de fruitkom ), vind ik ook fijn!

3. It is useful!
It comes in handy when you can make a bag on your own, or a warm waistcoat, a cushion,...
But it's also simply decorative ( even when my work is lying in a fruit bowl ).



3. Je kunt het (bijna) overal!
In de zetel, in de auto, in de wachtzaal, in de tuin,...
Soms krijg ik zelfs zin om te haken in het zwembad, tijdens het koken of op het toilet.
Maar gelukkig ben ik op zo'n momenten nog voor rede vatbaar :-)

3. You can crochet almost everywhere!
On the couch, in the car, while waiting by the doctor, in the garden,...
Sometimes I even get itchy fingers in the swimming pool, when I'm cooking or in the ladies room.
Luckily I can hold myself back at those moments :-)



4. Haken geeft me een goed gevoel.
Niet alleen het ontspannen gevoel, maar ook de trots op wat ik maak.
De blijdschap wanneer een nieuwe steek lukt.
Het voelen van de zachtheid van de wol, de structuur van het garen... 

4. Crochet makes me feel good.
Not only the relaxing effect of it, but also the feeling of proudness when I make something.
The happiness when a new stitch really works out.
Feeling the softness of wool, the structure of the yarn...


W.I.P. Between-Seasons Scarf

5. Last but not least.
Ik kan er mijn creativiteit in kwijt.
Me uitleven met kleuren, vorm en compositie.
Iets unieks creëren.
Zelfs al is mijn eerste steek krom, niemand anders heeft zo'n originele, kromme steek in zijn sjaal!

5. Last but not least.
I can unleash my creativity in crochet.
Playing with colour, shapes and composition.
Create something unique.
Even when my first stich is not straight, nobody else will have such an originally formed stitch in his scarf!


W.I.P. Summer-into-Fall Afghan


En als dit nog niet genoeg redenen zijn om meteen weer lustig verder te haken, dan weet ik het ook niet meer ;-)

And if that's not enough reason to keep crocheting like a mad woman, then I can't help it either. ;-)

Lieve groetjes,

Sigrid x



zaterdag 5 september 2015

Gestreept en gestolen - Striped and Stolen




Soms begin ik ergens aan te haken, zonder te weten wat het precies wordt.
Ik had zin in dunne streepjes van verschillende tinten.
En in mijn achterhoofd dacht ik aan iemand die houdt van blauw.
Al hakend besloot ik dat het een tas zou worden.

Zo'n 20 rijtjes verder kreeg mijn dochter interesse in mijn haakwerk.
Hoewel ze de dag voordien had bekend dat gehaakte spulletjes niks voor haar waren.
Behalve tasjes dan...
Tasjes in het blauw, haar tweede lievelingskleur :-)
Dus je kunt raden wie er met dit werkje is gaan lopen!


Now and then I just start to crochet without knowing what I'm going to make exactly.
I just felt like thin stripes of different shades of one colour.
Meanwhile I was thinking of someone who truely loves blue.
I decided it would become a bag.

20 rows later my daughter laid her eyes on it.
It was only just the other day she confessed to me that she didn't like crochetted pieces.
Except for bags...
Bags in blue, the colour she loves most ( besides yellow ).
So guess who stole this bag? :-)





Aangezien ik mijn dochter bijna niks kan weigeren, zou deze tas voor haar worden.
(Ik zou nog wel iets anders maken voor die persoon die ik in gedachten had.)
Ze mocht dan ook kiezen welke applicatie er op kwam.
Ik denk dat ik het hier al een paar keer heb laten vallen dat ze dol is op katjes, niet?
Het was in elk geval geen verrassing voor mij dat er een kat op moest komen :-)

It's hard for me to say 'no' to my only daughter, so this bag would become hers.
( I could always make something else for the person in my mind )
She had to choose what would be the finishing touch on the bag.
I should have known, she chose a cat application.
So a cat it would be.




Dit was ook de eerste keer dat ik er een voering in zou maken.
Ik zie daar altijd als een berg tegenop.
Meestal laat ik het dan ook maar zijn.
Want ik heb geen naaimachine.
En het is zo'n gedoe!
Maar deze keer dan toch doorgebeten en ik vind het resultaat echt leuk.

This was going to be the first time I made a lining in a bag.
I always hate that...
I don't have a sewing machine and it seems so difficult and too much work.
But I persevered and I must admit; the bag looks fine now
.
Wishing you all a good weekend without crochet-thiefs ;-)
See you soon!

Hieronder volgt het patroon van de tas en de poezenapplicatie voor wie dit ook eens wil maken.

Ik wens jullie allemaal een weekend zonder haakwerk-stelers,
tot gauw,

Sigrid x





PATROON

De tas wordt gemaakt van een rechthoekige lap, die een stukje wordt omgeplooid.
De riem is tegelijk ook de zijkant van de tas.
Ik heb het geprobeerd te tekenen:



DE TAS ( rechthoek )

Met haaknaald 3,5 haakte ik 118 beginlossen.
Hierna haak je afwisselend een rij vasten en een rij stokjes.
Bij elke rij wisselde ik van kleur.
Op een hoogte van ongeveer 31 cm hechtte ik de draad af.

DE RIEM

8 beginlossen opzetten (eveneens met haaknaald 3,5).
Hierop 8 stokjes, daarna nog 98 rijtjes van 8 stokjes.

(Daarna is het wat puzzelen en meten om de riem er tussen te naaien.
Ik kan helaas niet precies zeggen op welke rij je moet beginnen met het aannaaien van de riem, ik heb het ook maar op het zicht gedaan.
Een beetje meten waar ongeveer 1/3de van de rechthoek is kan helpen.)





 KAT applicatie

*Lijfje: een cirkeltje van 6 rijen. ( als je de draad niet afhecht, kan je hier meteen de staart aan haken )

*Kopje: een cirkeltje van 4 rijen.

( ps: Hoe je een cirkeltje haakt, vindt je op de website van Wolplein.)

*De oortjes: Hecht je draad aan ergens aan de buitenrand van het cirkeltje van het kopje en haak 5 vasten,
Keer zonder keerlosse en haak 4 vasten ( de laatste sla je dus over ),
Keer zonder keerlosse en sla de eerste steek over, haak 2 vasten,
Keer en haak nog één vaste in de eerste steek.
Doe ditzelfde nogmaals bij de 5 steken die aansluiten op het eerste oortje (in de buitenrand van de cirkel).

*Staart: Haak 15 lossen, keer en haak afwisselend in 1 losse 1 vaste, in de volgende losse 2 vasten.
Zo kom je 22 steken uit en eindig je met 1 vaste in 1 losse.
Sluit met een halve vaste in de buitenrand van het lijfje.
De staart is nu vanzelf gekruld.

Naai het lijfje en de staart vast, daarna het kopje.
Als je wilt, kun je nog snorharen borduren, maar op mijn achtergrond vielen die niet op, dus heb ik ze weggelaten.




















woensdag 2 september 2015

Sportief haken - Sporty crochet


Het moet niet altijd uitgebreid, decoratief of moeilijk haakwerk zijn...
Deze keer simpelweg iets nuttigs: een netje voor onze basketring!

It doesn't always have to be something difficult and time-consuming to crochet...
This time I made something useful, and nothing more than that: a net to play basketball!




Ik moet bekennen dat ik wel zin had om er een streepje door te haken,
of er een bloemetje op te naaien, of... :-)
Maar man en dochter riepen ongeduldig: 'Komaan, gewoon een net zodat we beter kunnen basketten!'
En zelfs de kleur mocht ik niet kiezen :-(

I must confess I wanted to make a net with stripes, or a net with a flower upon, or...
But my husband and daughter screamed: 'Come on, just a net so we can play better!'
And I didn't even get to choose the colour :-(









Ach ja, aan het gerammel van de ring tegen de muur hoor ik tot hier binnen dat ze zich amuseren.
En daar draait het toch om?

Kleine gelukkige momenten in onze eigen achtertuin,
met een snel gehaakt net,
een volleybal in plaats van een basketbal,
en veel gelach en geroep van papa en dochter samen.

Dat maakt mijn dag al blij!

Al blijf ik het een saai net vinden :-)


Oh well, I can hear the ring rattle against the wall which means that they are having a good time...
And that's what it's all about, isn't it?

Happy moments in our backyard,
with a quickly crocheted net,
a volley ball instead of a basket ball,
and lots of yelling and laughing from daddy and daughter together.

That really makes my day.
Although I still think the net is boring :-)




Fijne (sportieve?) woensdag iedereen!

Have a nice (sporty?) Wednesday you all!

Sigrid x