donderdag 28 januari 2016

Griep, haakwerk en vriendschap

Flu, crochet and friendship



De laatste dagen werd ik gevloerd door griep.
Eerst begon de dochter.
Dan ik.
Toen de echtgenoot.
Nu zijn we alle drie aan het bekomen en moet er wat huishoudwerk ingehaald worden.
Maar belangrijker nog: véél haakwerk :-)
Want er zijn weinig dingen die me ervan kunnen weerhouden om te haken, maar nu kon ik écht niet.

We were all knocked down by flu.
First my daughter,
then me,

then my husband.
So now we're all recovering slowly and there's a lot of housework to do.
But more important: a lot of crochet to do! :-)
For there are not many things that can prevent me from crocheting, but flu really had me fooled.


Jawel! Het eerste sneeuwklokje in mijn tuin!

Bovendien heb ik plots een hele lijst om te haken.
Die heb ik sowieso, maar er zijn wat dingen iets dringender geworden.
Ik doe mee aan de SWAP op het blog van Atelier Valerie.
Gisteren kreeg ik een mailtje met de gegevens van mijn SWAP-partner.
Het is de eerste keer dat ik zoiets doe, dus ik ben wel heel benieuwd én enthousiast.

Daarnaast vind ik dat mijn vriendin Carmen eens in de bloemetjes gezet mag worden.
Dit jaar zullen we 20 jaar vriendinnen zijn!
20 jaar vol mooie en minder mooie levensgebeurtenissen.
Maar onze vriendschap die blijft.
We kunnen elkaar maandenlang niet zien, maar na 5 minuten alweer op dezelfde golflengte zitten.
Ze steunt me door dik en dun, dus voor haar ga ik iets speciaals haken.

En als laatste heb ik ook nog mijn granny-deken die verder afgehaakt moet worden,
en de blauwe tegeltjes-deken ook nog!
Dus wat zit ik hier nog te bloggen, snel verder haken maar!

Besides I suddenly have a long list to crochet.
I always have, but there are some things that have become more important.
I'm in for the SWAP on on the blog of Atelier Valerie.
Yesterday I received some more information.
Since it's the first time for me to SWAP, I'm really anxious about it.


Then there's Carmen.

She's been my best friend for 20 years!
We can not hear eachother for months and then come together and have that click immediately back.
It's terrific, such a friendship.
She's always there for me, so I'm planning to make her something special.


Finally there's still my granny blanket and the blue tiles blanket!

So what am I still blogging, I have to start crocheting now!



Sigrid x






vrijdag 22 januari 2016

Gehaakt tegeltje - en de groeiende granny!

Crocheted tile - and the ever growing granny blanket

Het gedachteloos haken aan de granny heeft me weer volop inspiratie geschonken!
Ik zag ooit ergens een interessant geborduurd motiefje ( net een tegelmotief ) en heb het toen 'gestolen met mijn ogen'.
Dat motiefje wilde ik zo graag haken en het is me gelukt!
Ik ga er nog een aantal maken zodat het een babydekentje wordt.
Het is langzaam werken door het tellen en met 2 draden haken, maar het is schitterend om het figuurtje te zien groeien.
Als jullie er ook zo enthousiast over zijn, zal ik het motiefje eens een keer netjes uittekenen.
Want mijn kladversie, daar snap je waarschijnlijk niet veel van, haha.

Crocheting the granny, almost thougthless, has helped me to find some new ideas!
I saw a very interesting, embroidered figure once and 'stole it with my eyes', if you know what I mean.
And suddenly I needed to crochet it, to see how it worked out.
It worked out fine and now I want to make some more so that it becomes a baby blanket.
That will take some time though, because it's counting and using 2 threads; but it's amazing to watch the figure grow.
If you guys are enthousiastic too, I'll do my best to draw the motive for you.
I don't think you can work from the sketch I'm using myself :-)


Granny square in roze tinten <3

De granny deken is inmiddels hard gegroeid ( 105 cm x 105 cm ), maar nog lang niet klaar.
Ik heb nu iets anders bedacht dan de granny square om verder te gaan met deze deken.
Binnenkort laat ik het zien aan jullie!

The granny blanket is growing steadily ( 41,34 inch x 41,34 inch ), but not nearly ready.
I've come up with an idea to work further from now on, something different than the granny stitch.
I'll show it to you soon!



Oh, nog bedankt voor alle leuke reacties (én goeie tips) op mijn vorig berichtje!
Ik zit  nog steeds te twijfelen over de boord van de shrug, dus ik laat het even aan de kant liggen.
Tijdens het tegeltjes haken en het vervolg op de granny zal dé oplossing wel komen.
Voelt dat bij jullie dan ook alsof de zon opeens gaat schijnen?
Dat komt dan héél plots, die ideale oplossing, dat perfecte idee...
Je lacht al opgelucht, maar je dwingt jezelf nog een paar seconden te wachten...
Je hersenen checken razendsnel of de oplossing in het écht ook wel kan en dan... kun je niet meer wachten om er aan te beginnen.
Zo voelt het bij mij toch :-)
Anyway, geniet van jullie (haak)weekend,

Oh, I also want to thank you all for your nice comments ( and good tips!) on my last blog!
I'm still not sure how I'm going to make the collar/edge of my shrug, so I just ignore it for some time.
I bet the perfect solution will appear to me while crocheting the blue tiles and the rest of my granny blanket.
Does it also feel to you like suddenly the sun is shining?
I mean, when that ideal solution comes up, and you're already laughing but forcing yourself to wait for a second.
Your brain is checking your brilliant idea twice and then... you can't wait to get started.
That's how it feels to me and I think it's really fun when that happens.
Anyway, I hope you enjoy your (crochet)weekend!



Sigrid x









maandag 18 januari 2016

Shadow Shrug


Ik kon gewoon niet weerstaan aan de betoverende kleurtjes van deze wol ( Scheepjes Vinci 28615 )!
En dan zo zacht en warm!
Dus haakte ik er een shrug van.
Ik heb ooit ergens gelezen dat je gewoon een rechthoekige lap moest opzetten, zo breed als je wou dat de shrug lang was.
Je meet dus van in je nek tot aan het punt op je rug waar je wilt dat de shrug eindigt.

I just couldn't resist the magic colours of this yarn ( Scheepjes Vinci 28615 )!
And it's so soft... and warm!
So I made a shrug with it.
Some time ago I read that you just have to crochet a rectangular patch, as long as you want the shrug to be.
So you measure the length between your neck and the point of your back where you want the shrug to end.



En dat lukte best.
Ik haakte af en toe een hele rij reliëfstokjes zodat er wat structuur in kwam en het kleurverloop werd steeds mooier.
Dan naaide ik de randen een stukje toe en paste eens.
Hm... er moest nog een stukje mouw aan, maar mijn garen was op.
Dan maar een ander kleurtje :-)
De blauwe mouwtjes zijn dus van een ander kleurverloop.
Daarna wou ik nog een boord haken, maar die ging lubberen.
Dus trok ik die terug uit... en toen kwam de frustratie!

That seemed to work out fine.
The colours came out beautifully.
The shrug fitted after sewing a little end but there was something missing.
Maybe a short sleeve would do.
I had to use another colour of the same yarn but I didn't mind.
The more colours, the more cheerful, isn't it.
Then I tried an edge for the collar, but it was too loose.
I pulled it out but , oh boy!



Want er zit dus een percentage wol in dit garen en dat trek je gewoon kapot als je het wilt uittrekken.
Grmbl...
Ik was zo 'ambetant' dat ik er gewoon geen boord meer aan wou.
Maar nu begin ik toch te twijfelen.
Heeft iemand van jullie tips voor een mooie/goeie boord?

There's a certain amount of wool in this yarn so I was tearing the yarn when I tried to pull it out.
I became so irritated that I didn't even want a collar anymore.
But now I'm in doubt about that.
Does anyone have a good idea about the edge?



Nu ja, zelfs zonder boord is de shrug heel leuk en nonchy te dragen hoor.
En ook de kat vindt het een cosy nestje ;-)

Anyhow, even without an edge I really like to wear the shrug, it's so comfy.
That is when one of our cats isn't sleeping on it! :-)



Sigrid x




donderdag 14 januari 2016

(P)inspiratie: 6 frisse lente-items om te haken in groen en wit!

Deze foto's zijn niet door mij gemaakt, de haakwerkjes zijn niet door mij gehaakt.






Ik snak al naar de lente! Jullie ook?
Daarom speurde ik rond op Pinterest en verzamelde deze prachtige blikvangers, die ik graag met jullie wou delen.

Wil je zien/volgen wat ik nog allemaal pin?
Klik dan hier!



I can't wait, I want spring! 
So I searched Pinterest and collected these wonderful items I wanted to share with you all.

Like to see/follow what else I'm pinning?
Just click!




Sigrid x



dinsdag 12 januari 2016

The granny continues...


De laatste weken heb ik iets minder geblogd en iets minder gehaakt.
Andere dingen kregen voorrang, zoals het verstuikte voetje van onze dochter:

The past few weeks I didn't get a lot of time to crochet nor to blog.
There were other things to handle, like the sprained foot of my daughter:



Maar toch vordert mijn granny deken langzaam.
En ik ben gek genoeg nog niet op een ander haakidee gekomen.
Dus ik geniet nog even van de rust die deze deken brengt en dan zien we wel weer.

But my granny blanket slowly grows.
Strange enough, there hasn't come another crochet idea into mind yet.

So I just enjoy the rest and peace this blanket brings and we'll see what happens next.


Sigrid



maandag 4 januari 2016

Gedachteloos haken: Grote Granny


Je herkent de frustratie wel: het haken wil even niet lukken.
Je hebt duizend ideeën maar als je iets probeert, mislukt het.
Of het wordt te groot, te klein, niet goed genoeg...
Dat had ik de voorbije weken.

Dus begon ik aan gedachteloos en troostend haken: een grote granny.
Niks zo mediterend als de herhaling van 3 stokjes.

In mijn rommelkamer lagen nog stapels roze wol.
Maar er worden geen meisjesbaby's in mijn omgeving geboren,
en mijn dochter is haar roze periode wel voorbij...
Dus dat garen blééf daar maar liggen, tot nu dus!

Ik ben van plan er één grote granny van te maken, voor op ons bed.
Want mijn man vindt het niet erg om onder een roze deken te slapen, hij zei:
'Het is toch donker als ik ga slapen, dus dan zie ik dat niet eens' :-)
En ik... ik heb stiekem toch nog mijn 'Barbie'-bed waar ik als kleine meisje van droomde!
Bedankt schat!


You know the frustration when crochetting isn't going the way it should.
It turns out too big, too small, not good enough...
That's what I was going through the past few weeks.


So I started a blanket.
Sweet thoughtless crochet: a hugh granny square.
Nothing is more meditating to me than repeating 3 double crochets.

And there was just too much pink yarn in my lumberroom.
Without baby girls in my surroundings and my daughter leaving her pink period way behind, I chose those pretty pink shades.


It 'll become a big blanket for our bed.
My husband doesn't mind, he said:
'It's dark when I go to sleep, so I don't care which colour our blanket has.'
So that means...the little girl inside of me finally gets her 'Barbiedoll/girly' bedroom I always dreamed of when I was little :-)
Thank you, sweetheart!




Sigrid x