zaterdag 12 augustus 2017

How to crochet a Daisy in ragdoll style


Ik hoop dat de zon schijnt bij jou, waar je nu ook mag zijn, want hier is de zon zelden te zien!
Het lijkt wel herfst in augustus, dus besloot ik de zomer even zelf te haken!
De zomer in de vorm van een makkelijk bloemetje, waarvan ik verder in deze post uitleg geef over hoe je dit bloemetje zelf kunt maken.
Het bloemetje kan je gebruiken als tafeldecoratie of als sleutelhanger/deurhanger met een lintje er aan.  Of misschien kun je er een slinger van maken, of een bloemenveld tegen de muur hangen?

I hope the sun is where you are right now, but overhere it seems autumn has arrived a few months too early!
There is nothing I can do but crocheting my own summer!
What's more summery than a little daisy or marguerite?
I'm sharing the easy explanation with you, so you can make your own keychain, table decoration or maybe a field of flowers against your wall.



Volgens het 'ragdoll'-principe kun je allerlei 3D-figuurtjes maken door de voor- en achterkant 'plat' te haken, die je dan achteraf tegen mekaar 'plakt' met wat opvulling er tussen.
Voor mij is deze techniek makkelijker dan amigurumi haken en ik ga nog wel meer figuurtjes uitproberen.

* Een ander voorbeeld van een ragdoll kun je bijvoorbeeld ook bij Daphne vinden :"Spring bunny".
Schattig hé?!


By using the ragdoll technique you can create 3D shapes by making a flat front- and backside. 
Sticking those 2 sides together while stuffing it, is easier than amigurumi (to me).  

* If you'd like to see another example of a ragdoll, you can have a look at the "Spring bunny" of Daphne. Cute, isn't it?!


voorkant / frontside
Het komt er op neer om 14 cirkeltjes te haken ( 2 voor het hartje en 12 voor de bloemblaadjes ).
Deze cirkeltjes haak je per twee aan mekaar, met wat vulling er tussen.
Daarna schik je je rondjes en naai je ze op enkele punten aan mekaar tot een bloemetje.

This daisy is built out of 14 circles ( 2 yellow circles and 12 circles in a different colour ).
The circles are crocheted together in pairs, meanwhile filling it with few stuffing.
When you've made 7 pieces out of those 14 circles, you arrange them to make a flower and then sew them together on a few points.


achterkant / backside
Nodig: restjes katoengaren in 2 kleuren ( ik gebruikte een overschotje gele Scheepjes Softfun en een beetje aquablauwe Scheepjes Catona )  en haaknaald nr.3 + een beetje vulling.


You'll need some cotton leftovers in 2 colors (I used yellow Softfun from Scheepjes and Aqua Catona from Scheepjes ) and needle C or D (US) + some filling.


This is the backside that I think is almost prettier than the frontside :-)

14 cirkels, per 2 te haken:

*Je maakt een magische ring en begint met 6 vasten in de ring.
Je gaat door (zonder de cirkel te sluiten met een halve vaste) en haakt in elk van de 6 vasten van de eerste rij 2 vasten.
Je hebt dus 12 vasten in de 2de rij.
In de 3de en laatste rij haak je afwisselend één vaste, 2 vasten, zodat je 18 vasten bekomt.
Sluit met een halve vaste* en hecht af.
Je hebt nu één rondje.

Maak er nog eentje ( van * tot * ) en hecht dan NIET af.
Neem het eerste rondje erbij en leg ze met de achterkant tegen mekaar.
Haak nu in elke vaste van de laatste rij van allebei de rondjes een vaste.
Stop even nadat je 12 steken hebt gehaakt en vul het rondje op.
Haak dan de resterende 6 steken en sluit met een halve vaste.
Hecht af, maar laat een eindje draad over om straks dit bloemblaadje aan de rest vast te naaien.


Dit blauwe gedeelte doe je 7 keer ( 1 keer voor het hartje en 6 keer in bloemblaadjeskleur ).

Naai aan het bloemenhartje, ongeveer om de 3 vasten een bloemblaadje vast, met slechts enkele steekjes ( schik de bloemblaadjes eerst losjes op tafel en beslis zo waar je ze vastnaait ).
Naai de bloemblaadjes ook aan elkaar vast, met een klein steekje, zo vallen de blaadjes niet open.
Als je er een hangertje van wilt maken, kan je nu ook een lintje bevestigen.
Je stukje 'zomer' is klaar!



14 circles, crocheted in pairs ( US terms ): 

*Start with a magical ring and 6 single crochets in that ring.
Go on with the second row and make 2 single crochets in each stitch of the previous row.
You'll have 12 stitches in this row.
The 3rd row is also the last row.
Crochet one single crochet in the first stitch, 2 single crochets in the second stitch, repeat.
That makes 18 stitches.*
End with a slip stitch.
Fasten off. This is one circle.

Make another one ( from * to * ) but don't fasten off.
Take the other one, hold them together with the good sides on the outside.
Crochet them together with single crochets, making 18 stitches, close off with a slip stitch.
Fasten off, but leave a good end of yarn to sew this flowerleaf on the other ones.


Make the part in blue (above) 7 times ( 1 flowerheart and 6 flowerleaflets ).

Sew the leaflets to the flowerheart with a few stitches ( arrange your flower first on a table, so you can decide where you'll put the stitches).
Also stick the flowerleaflets together,  with a few stitches, otherwise the flower falls open too much.
If you decide to make a keychain or a doorhanger, fasten a ribbon to the flower.
Your own piece of summer is ready!



Sigrid x

P.S.:


Dankjewel Ageeth, dat je mijn druilerige dinsdag opfleurde met dit vrolijke postpakketje!
Ik stuur jou ook een kleinigheidje terug:

Thank's Ageeth, for making a drizzling Tuesday sunny with this cheerful mail!
I'm sending a small package back to you:

Voor wie Ageeth nog niet kent, ga eens kijken op haar blog vol prachtige foto's en allerlei supercreatieve maaksels die je vast heel erg zullen inspireren. Je vindt haar blog hier:"Ogenzalf".

If you don't know Ageeth yet, hop over to her blog filled with magnificent pictures and all kind of creativity to get loads of inspiration. You can find her blog here: "ogenzalf/eye salve"






woensdag 2 augustus 2017

The neverending blanket... and more cat beds.


De afgelopen weken had ik niet zoveel tijd om te haken.
En het lijkt wel of ik al eeuwen aan mijn deken aan het werken ben!
Maar de zigzagdeken is toch weer met enkele rijtjes gegroeid en zit nu eindelijk over de helft...
En nu kunnen jullie ook zien dat ik besloten heb om het toch bij dezelfde rustige kleuren te houden ( in plaats van toe te geven aan mijn natuurlijke neiging om de kleurrijke toer op te gaan ).

Didn't have much time to crochet, but the ripple blanket got a few more rows though.
It often seemed like that blanket was never going to get finished.
It's not nearly finished yet, but it's finally more than halfway done.
As you can see I've chosen to keep working with the same colours ( instead of going with my instinct to use lots of bright colours ).



Eén reepje lila zit er tussen, gewoon voor het accentje.

I tried one row in lilac and decided that it could stay, as a small accent.


En ik heb weer een pluim bij voor mijn verzameling!
Mijn zus vond kortbij haar werk een mooie veer, die ze speciaal voor mij opraapte.
Ik heb geen idee van welke vogel deze veer komt.
Misschien van een groene specht? Of een groenling? Een duif??
Aan de linkerzijde zit naast het donkergroene gedeeltje een bijna fluorescerend lichtgroen lijntje dat ik niet goed op foto kreeg.
Heeft iemand van jullie misschien een idee van welke vogel hij kan zijn?

Oh, and I got another feather for my collection!
My sister found this one, near the place where she works, in the middle of the city.
I haven't got a clue which bird this feather comes from.
Could be a green woodpecker, a groenling or even a pigeon?
Right beside the dark green colour in the picture there's a very small light green line that's almost fluorescent.



Naast de deken ben ik druk bezig met nog meer kattenmanden.
Een kennis had mijn kattenbedjes gezien en wou er ook graag.
Ze heeft 3 poezen, dus ik moet er nog eentje maken.
En daarna eigenlijk nog 2 voor mijn andere katten.
pffh!
Maar het is wel leuk, want er zal een boel wol verdwenen zijn achteraf en daarna kan ik eens goed opruimen in mijn wolvoorraad!
Joepie! Want wie weet welke garens herontdek ik dan!

Besides the blanket, I'm working on more cat beds.
A friend saw my cat beds on Facebook and wanted some for her cats.
She's got 3 cats, so still one to go.
And then 2 beds more to make, for my other cats.
Sigh!
But it's fun, because a lot of my old wool will be vanished afterwards!
Then I will be able to clean out my whole stash.
Yay, who knows what's hiding in my boxes!







Sigrid x





woensdag 26 juli 2017

Blanket survey


Toen ik onlangs de leuke blogpost van Tertia las ("Een stapeltje haakvreugde" ), was ik wel eens benieuwd naar alle dekens die ik zelf tot nu toe haakte.
Vandaag een overzicht van mijn gehaakte dekens sinds de start van mijn blog ( maart 2015 ).
Op iets meer dan 2 jaar haakte ik blijkbaar 10 (en een halve) dekens, naast al mijn andere haakwerkjes.


Reading the post of Tertia ("A pile of crocheted joy" ) made me curious to see all the blankets I've made up to now.
Today I show you 10 (and a half) blankets I crocheted since the beginning of my blog (March 2015).


Dekens haken heeft iets gezelligs en werkt rustgevend voor mij.
Je kunt ook nooit genoeg dekens hebben, haha.
Nochtans gaf ik er al een heleboel weg, tussen de foto's zit een deken voor mijn vader, eentje voor mijn grootvader, eentje dat naar de buurvrouw ging en eentje voor een goed doel.
Ook de babydekentjes hield ik zelf niet.
Dat betekent dat ik er nog maar 3 in mijn bezit heb!
Er komen er dus zeker nog bij... :-)
Op Pinterest verzamelde ik alvast een heleboel ideeën (391) voor dekens en kussens : https://www.pinterest.com/sigridswinnen1/crocheted-cushions-and-blankets-gehaakte-kussens-e/


Crocheting blankets or throws is comfy and cosy.
You can't have enough of them!
Nevertheless there are many blankets that were gifts, one for my father, one for grandfather, one for my neighbour and one for charity.
Also the 4 baby blankets were gifts for friends.
That means I've only got 3 blankets of my own.
Time to make another one... :-)
On Pinterest I already collected lots of ideas (391) for blankets and cushions : https://www.pinterest.com/sigridswinnen1/crocheted-cushions-and-blankets-gehaakte-kussens-e/


Hoeveel gehaakte dekens hebben jullie intussen?
Of zijn gehaakte-deken-verslaafden zelfzaam? ;-)


How many crocheted blankets have you got?
Or is that a rarity, to have a crocheted-blanket-addiction? ;-)



Sigrid x





woensdag 19 juli 2017

Stashbusting Cat Beds


Met een hele hoop garenresten haakte ik tot nu toe 2 kattenmanden.
Ik heb 4 katten, daarom ging ik 4 stuks haken, nog 2 te gaan...
Geen placemats dus, zoals velen dachten :-)

I used a lot of scraps to crochet 2 cat beds.
I've got 4 cats, so I'll have to make 2 more beds.
Most of my readers thought I was making placemats ;-)



Ze waren tamelijk snel klaar.
De eerste haakte ik met haaknaald 12 en 5 draden tegelijk.
Voor de tweede gebruikte ik haaknaald 10 en slechts 4 draden samen.
Die tweede werd steviger, dus ga ik de volgende ook op die manier doen.

They ware easy and worked up quickly, as I used a big hook and 4 or 5 wires at the same time.
It was so much fun to watch the colours change, while working on them.


Op bovenstaande foto is mijn dochter op de achtergrond nog een gezelschapsspelletje aan het opruimen.
Terwijl zij met papa Zeeslag speelde, haakte en supporterde ik (voor dochter natuurlijk).
En de mand lag niet de hele tijd op tafel in de weg hoor, ze lag op mijn schoot, lekker warm (pffh!).

In the picture above you can see my daughter in the background, tidying up a board game.
While she was playing the game with her father, I was crocheting and supporting (for my daughter ofcourse).

And my crochet wasn't on the table in their way, it was on my lap (so warm, pffh!).


Ik vind ze zelf echt mooi geworden, met al die kleuren door elkaar.
Ik haakte ze als manden, met een hoge rand die ik dan kom omvouwen voor de stevigheid ( daarom hebben de binnen- en de buitenkant van de randen een verschillende kleur ).

I like the way the colours change, I'm really satisfied with how they turned out.
They were made like regular baskets, with a high border that I folded to be really solid.
That's also why the inside and outside of the borders have different colours.



En de eerste die een mandje kreeg, was onze Bella, mijn driepotige kat.
Tot zijn grote tevredenheid ;-)

The first one to get his own basket was Bella, my three-legged cat.
He was very pleased :-)



Als afsluiter nog een bijzondere veer die ik weer in onze achtertuin vond.
Eentje van een Vlaamse gaai (ook gaai, schreeuwekster of meerkol genoemd).
Wij zeiden daar vroeger in het Vlaams dialect een 'roeter' tegen.
Vanwaar die naam komt, dat weet ik niet, maar zijn veren zijn prachtig.
Zie je dat kleine stukje blauw?

To end this post, I wanted to show you another special feather I found in the backyard.
One of a Jay, can you see the blue spots?
Those birds are so beautiful...



Sigrid x




woensdag 12 juli 2017

Blanket update, some garden treasures and a new project


Zag je het al aankomen?
Ik ging van groen over naar blauw.
Omdat ik werk met restjes en niet veel groen garen meer had, maar ook omdat ik het groen alweer een beetje beu werd...
Zouden er nog kleuren volgen of hou ik het rustig deze keer... wat denk jij? ;-)

Did you see that coming?
Starting with green... but suddenly there is blue.
Two reasons for that, not enough green ( working with scraps again ) and tired of the green already.
What do you predict... will there be more colours following ( I do have lots of blue scraps!) or will I keep it simple this time? ;-)



En weet je nog dat ik terug aan een verenverzameling begon?
De vogels zijn me goedgezind! Deze veer lag onder onze notenboom...
Ik dacht eerst dat het van een ekster was, maar het patroon klopte niet.
Na wat opzoekingen, blijkt het van een bonte specht te zijn!
Ik vind het zo fijn dat deze weinig maar graag geziene vogel in onze tuin zit!

Meanwhile... I found a feather of a woodpecker under our nut tree, happy to have evidence that this beautiful and rarely seen bird comes to our garden!


Het is ook de periode van de Amerikaanse bosbessen...
Er verdwijnen er een heleboel in mijn mond terwijl ik de was ophang... mmmmm!

It's the season of the blueberries, tasting more than once when hanging the laundry in the backyard...




De eerste vlinderstruik staat nu ook in volle bloei.
Ik had deze niet gesnoeid en vorig jaar verplant omdat hij ongelukkig stond op zijn vorige plaats.
Hij zag er uit alsof hij de geest ging geven, maar wat een onverwacht feest van bloemen nu!

This Buddleja is the first one in our garden to bloom.
This bush is so happy and thankful that I replanted it somewhere else.
At first I thought it would die, but just look at the party he throws!




Ook een feestje... van kleuren!
Als afwisseling met de deken begon ik aan nóg een garenvretend project: 5 draden tegelijk en haaknaald nr 12!
Maar wat het wordt? Verrassing!
Tip: Ik ga er waarschijnlijk méér dan 1 van maken, 4 stuks zelfs.
Zo, nog iets waar jullie naar mogen raden ;-)

On the last picture... I'm having a party myself!
A party of color and 5 skeins at the same time, a real stash buster.
Still a surprise what that will become!
Would you like a hint? Let's say that I'll have to make more than one,  probably 4.

Leaving you with 2 riddles today!



Have a nice day,
Sigrid x



woensdag 5 juli 2017

Little happy house


Ik ben een echte huismus.
Zolang ik maar bij mijn gezin en mijn katten thuis kan zijn, dan ben ik blij.
Misschien dat ik daarom weer een huisje haakte ( en ik neem het risico dan maar, dat jullie dat misschien al beu zijn)?

I'm a real stay-at-home.
As long as I can be together with my husband and daughter and our cats, I'm satisfied.
Perhaps that's why I made another house?



Zoals bij de vorige huisjes, maakte ik de voor- en achterkant apart.
Pas na het versieren van de voorkant, vul ik op, terwijl ik beide zijden aan elkaar naai.
Het verschil met de vorige huisjes is dat ik er nu een ophanglintje aan maakte, het dak een sierrand van ruches kreeg, de raampjes nog iets kleurrijker werden en de vorm smaller en hoger werd.
Toen ik een collage maakte van al mijn gehaakte huisjes, kreeg ik weer een aantal ideeën voor nog andere huisjes...
(Ik blijf jullie spammen met gehaakte huisjes tot het een hype wordt! Grapje!)

Like always, I made front- and backside in 2 pieces apart from eachother.
Only after having decorated the frontside I start sewing both sides together, while stuffing.
Compared to my previous houses I changed a few things: there's a ribbon to hang the house, the roof got ruffles, the windows are multicoloured and the shape is smaller and higher.
When I searched my pictures of all the houses I made, I got a few other ideas for some more houses ;-) 




Ik haak intussen rustig door aan mijn zigzagdeken.
Maar dit gebeurt er... als ik die deken 5 minuutjes onbewaakt op de bank achterlaat...

Meanwhile I'm still working on my ripple blanket.
But if I dare to leave my crochet in the couch, this is what happens in only 5 minutes...


My oldest cat (left) and my youngest cat (right)



Volgende keer laat ik wat meer zien van deze deken!


Next week I hope to show you more of the blanket!



Sigrid x




donderdag 29 juni 2017

Colourful wind chime... and why I took a little break from blogging


Ik heb jullie gemist!
Jullie, dat zijn mijn fijne, trouwe lezers én mijn lieve blogvriendinnen.
Nee, ik was niet op vakantie...
Ik heb mijn blog bewust verwaarloosd de afgelopen weken!
Bloggen voelde al een tijdje als een verplichting en daar kon ik niet meer tegen.
Als ik eens een dag niet haakte omdat ik andere dingen te doen had, dan kreeg ik al stress, want dan zou ik deze week niks kunnen posten op mijn blog!
Als ik jullie blogs niet kon bijhouden, dan voelde ik me schuldig, want ik krijg altijd zo veel lieve reacties van jullie.
En al die inspiratie!! Het was gewoon te véél voor mijn arme hoofd :-)
Dus toen dacht ik in mezelf (om het in het Vlaams te zeggen): 'Foert!'.
En dat deed deugd.
Om wat tot rust te komen, begon ik aan een kalmerende zigzagdeken.


I missed you! I missed the readers of my blog and all of my fellow-bloggers.
No, I was not on a holiday...
I neglected my blog on purpose the past few weeks!
Blogging felt too much as an obligation and I couldn't cope with that.
When I couldn't pick up my crochet for one day ( you know, because there are other things in life like my family for example ) , I was stressed out, because I wouldn't be able to post that week!
When I wasn't able to read your blogs every day, I felt guilty because you always leave me such kind comments.
At the same time, seeing all the beautiful crochet on blogs / Pinterest / Facebook /... was just too much for my head! Too much inspiration! My head almost exploded :-)
So I decided to take a break and it felt right.
To ease my mind and my nerves, I started a calming ripple blanket.


Al snel kwamen er tijdens het haken van de deken nieuwe haakideeën, ze ploften binnen in mijn hoofd als maïs in de pan. Het deed bijna pijn :-)
En dan moést ik toch even dat ene ideetje uitproberen, zoals de windvanger voor mijn dochter.
Dat was heel leuk om te maken, met al die kraaltjes en kleurtjes, op het gevoel en zonder tijdsdruk.
Toen hij klaar was, dacht ik meteen: 'Oh, nu kijken wat de anderen ervan vinden!', bijna was ik vergeten dat ik even gestopt was met bloggen.
Maar toen besefte ik wel heel goed dat bloggen zo fijn is, dat ik het miste.
Zou ik terug beginnen? En gewoon posten als ik daar zin in had?
Is dat wel genoeg voor een blog?
Ik ben er nog niet helemaal uit, maar ik ben blij dat ik terug ben en we zien wel wat komt!
De volgende dagen ga ik eerst rustig de andere blogs bijlezen...

Soon new ideas popped into my head.
Like this wind chime I made for my daughter.
I really had fun making this one, with the beads and colours, freestyling and without pressure!
When it was finished I immediately thought: 'Oh, let's see what the others think of it!', almost forgotten that I had put my blog on hold.
And then I realised that blogging was fun, that I missed it.
Would I start again? Just post when I felt like posting?
Is that enough commitment for a blog?
Not completely sure about that yet, but I'm back and we'll see what happens!
First I'm going to enjoy reading all the other blogs now...






Sigrid x





zaterdag 3 juni 2017

SWEET COASTER: granny-spiration challenge (link party + give away)


Hier zijn we weer met de maandelijkse granny-spiration challenge!
Voor het geval je niet (meer) weet wat dat is:
Met een aantal internationale blogs showen we elke eerste zaterdag van de maand een haakwerkje geïnspireerd op granny squares.
Deze projecten kun je bewonderen door een bloghop (volgt onderaan).
Op het blog van Alexandra is er een link party en een give away!
We willen deze maand extra veel links verzamelen, dus heb je nog een (oud of recent) haakwerk met granny's?
Plaats je foto dan snel (klik hierboven)!
Deze maand kun je dit prachtige garen winnen (door de rafflecopter in dezelfde link):

There we are again with our monthly granny-spiration challenge!
In case you missed it and you don't know what I'm talking about:
Every first Saturday of the month a few international blogs show their project inspired by granny squares.
You can easily visit them and get inspired by a bloghop (following beneath).
On the blog of Alexandra there's a link party and a give away!
This month we'd like to have a great amount of links, so if you have some (old or new) crochet projects with granny squares, go ahead (click on the link above)!
This month you can win some terrific yarn (enter the rafflecopter on the same link above):


Picture by Marjan of Atelier Marie-Lucienne


Mijn project voor deze granny-spiration is een onderlegger in zoete kleurtjes.
Die past in een moderne keuken met kleurrijk servies, maar gaat ook samen met vintage spullen.

My project for this month is a coaster in soft, sweet colours.
It goes together with colourful pottery in a rather modern kitchen, but it also fits vintage style.


Ik heb maar 2 onderleggers, een glazen (die een onaangenaam geluid maakt als je er een pan op zet) en eentje die ik haakte met T-shirt-stof (die eigenlijk ooit kerstdecoratie was, maar die ik allang beu ben). Het was dus hoog tijd voor een nieuwe!
Ik haakte de voorkant met 9 gesloten granny's in citroengeel en roze verloopgaren.
De achterkant is één grote gesloten granny.
Die haakte ik samen met een blauw randjes, waarop nog een rijtje paars, roze en perzik volgde.
Ik kan maar niet besluiten wat ik er nu het mooist aan vind: het regenboograndje of de vierkantjes :-)


I only have 2 coasters, one of glass (I hate the noise it makes when you put a pan on it) en one I once made with T-shirt-yarn (that was actually Christmas decoration and I'm tired of it).
Time for a new one!
I crocheted 9 little solid granny squares in yellow and pink.
The backside is one big square.
They are held together by a row of blue single crochets (US), followed by a row of purple, pink and peach.
I can't decide what I like most of it: the rainbow edge or the cute little squares :-)






Ik ben benieuwd wat de anderen maakten:
Excited to learn what the others have made:











Fijn weekend!
Have a great weekend!



Sigrid x



dinsdag 30 mei 2017

Cool basket... and some chat


Je wilt niet weten hoe lang ik aan dit eenvoudige mandje bezig ben geweest!
Niet aan het haken zelf, dat ging vlot met cotton van Zeeman en haaknaald 4.
Maar ik wou er een bijzondere rand aan maken.
3 verschillende randen heb ik geprobeerd, alle 3 heb ik ze weer uitgetrokken.
Toen dacht ik aan een label.
3 verschillende labels geprobeerd, en alle 3 afgekeurd en losgemaakt.
Tot ik wat begon te prutsen met lapjes jeans en plots was het (eindelijk!) goed.

Don't ask me how long it took me to finish this small basket!
The crocheting went well but I wanted to add a special edging.
I tried 3 different borders... and ripped all of them out.
Then I tried 3 different labels... and detached all 3 of them.
Until I played with some patches of jeans and suddenly (finally!) it looked good to me.



Vorige keer vroeg Sofie zich af hoe ik een rits met de hand kon innaaien.
Uitleggen kan ik dat niet goed, maar ik veronderstel dat het hetzelfde is als machinaal...
Alleen trager en met minder rechte steekjes ;-)

Last time one of my readers asked me how I put the zippers in my pencil cases by hand.
I guess it's the same as with a machine, only slower and the stitches are not all the same... ;-)



In onze tuin bloeit eindelijk mijn pioenroos.
Ik wou dat ik haar geur ook kon vastleggen, héérlijk!
Onder de reuzegrote bloem zie je onze Bella zitten.
Weet je nog? Mijn kat met de 3 pootjes?
Hij doet het prima, is snel, behendig en gelukkig, behalve af en toe een beetje krampen of spierpijn.
De spieren van het pootje zitten namelijk opgeplooid in het stompje dat nog overbleef.
Dat wist ik niet, tot ik dus mijn dierenarts achter die spierpijn vroeg.
Er moet nog eelt op groeien zodat hij er geen last meer van heeft.

In our garden my peony flowers, and everytime I pass it I have to put my nose in it!
Its scent is almost overwhelming!
In the picture you've probably noticed my cat too.
It's Bella, the one with the 3 legs if you remember?
He's doing fine! Except sometimes spasms and/or muscle ache.
That's because they folded his muscles (from his amputated leg) underneath the stump.
I didn't know that actually, until I called the vet to ask her about his spasms.
Within some time there will grow callus on it and then he won't have pain anymore.



En deze staartveer is van een ekster, gevonden in de tuin.
De eksters in onze tuin zijn totaal niet bang van onze weldoorvoede katten. 
Ze dagen ze uit en proberen onze brave poezen weg te jagen, haha!
Toch moet één van onze katten een klauw hebben uitgestrekt en vliegt er nu een ekster met een pluim minder. Tja, dat komt er van zeker?
Mooi hé, dat blauw en groen in het zwart.
Trouwens, de grijze veer op de eerste foto komt van een blauwe reiger.
Die raapte ik op aan de vijver toen ik ging wandelen met mijn zus vorig weekend.
En zo ben ik automatisch toch weer begonnen met pluimen te verzamelen...
Wordt vervolgd waarschijnlijk ;-)

And this is a feather of a magpie I found in the garden.
The magpies aren't afraid of our well-fed cats.
On the contrary, they even try to scare our cats away, haha!
Still I think one of my cats must have used his nails for one time and that there's now a magpie with a feather less somewhere.
But it's beautiful, isn't it? The greens and blues in the black?
By the way: the grey feather in the first picture is one of a blue heron.
I picked that one up while I went for a walk with my sister, nearby a pond.
And that's how I, unconsciously, started collecting feathers again...
I guess this means... to be continued :-)




Sigrid x




woensdag 24 mei 2017

Colourful Crochet: 2 pencil cases


Een etui komt altijd van pas; pennen, haaknaalden, knoopjes,... Je kan er allerlei spullen in kwijt die je anders verloren legt.
Deze keer probeerde ik nog eens tapestry haken.
Ik tekende een bloem op ruitjespapier en maakte zo zelf een eenvoudige patroontje.
Eigenlijk werd ik geïnspireerd door een tasje dat Sofie haakte ( klik hier om te kijken wat voor een prachtig etui zij maakte!).
Ik gebruikte wat verloopgaren van Action en een laatste bolletje paars katoen.
Ik stak er meer tijd in dan ik had verwacht, ook omdat ik de ritssluiting er met de hand in naaide.

A pouch always comes in handy, you can put almost every small thing you don't want to lose in it.
I tried some tapestry crochet again.
The flower is actually a drawing I made on some graph paper, so I had my own chart.
I got inspired in the first place by this wonderful pouch made by Sofie ( click to see it! ).
It took me more time than expected, especially to sew in the zipper by hand.




Mijn dochter vond de kleuren niet bij mekaar passen en mijn man zei zelfs dat het hem deed denken aan 'rasta' en cannabis!
Poeh... Voor mij is het gewoon zomers.
Er volgde toch ook maar een eenvoudiger etui (door 2 vasten in één steek en dan de volgende over te slaan), maar dat vond ik dan weer te saai:

My daughter found the result was too colourful and it even made my husband think of rasta and drugs!
Pooh... to me it just says 'summer'.
Still I found myself making another pencil case, a more boring one ;-)


Deze rits werkte een beetje tegen, maar ik heb gewonnen van hem ( ik ben koppiger ) en hij zit op zijn plaats en ritst open en dicht, nah.

Nog op de haakplanning voor de komende weken/maanden...: een speciaal mandje met eigen patroon, een poef, iets met granny's en huisjes, een dekentje, wanddecoratie met visjes, ...
En wat hebben jullie voor haakplannen?


The zipper of the second pouch didn't feel like fitting, but I won ( I'm even more stubborn than the zipper ). No it's on its place and opens and closes like it should.

My crochet plans for the next weeks: a special basket with free pattern, a pouf, something with granny squares and houses, a blanket, some wall decoration with fishes,...
What are your crochet plans?




Sigrid x