woensdag 5 april 2017

A special thank you


Soms moét je een persoonlijk bedankje maken vind ik.
Je hebt gewone bedankjes, maar je hebt er ook speciale.

There are times I just have to make a special thank you.
There are common 'thank you's' and special 'thank you's' to me.



Deze keer was er een speciaal bedankje nodig.
Het fietsongeluk ( zie vorig blogbericht ) van mijn dochter gebeurde toevallig nét voor het huis van een klasgenootje.
Toevallig was zijn mama thuis én toevallig is dat net een hele lieve mama, die onmiddellijk mijn dochter even naar binnen nam.

This was a 'special thank you' occasion.
By chance my daughter's bike accident ( previous blogpost ) happened right in front of the house of one of her classmates.
By chance his mother was at home at that moment and she happens to be a very sweet mother who immediately took care of my daughter.




De eerste woordjes van troost en de eerste zorgen heeft zij voor haar rekening genomen.
En toen ik nog helemaal van de kaart toekwam om mijn dochter op te halen, had zij voor ons al even naar de tandarts gebeld.

So she was the one who took care of the first comforting words and the first aid.
And when I arrived ( totally confused and worried ) to pick up my daughter, she'd already made an appointment with the dentist for us.




Ik haakte voor haar een mandje met roosjes in grijstinten en vulde het met chocolaatjes.
Ann, héél erg bedankt dat je mijn dochter zo warm én efficiënt opving.
Dat zal ik nooit vergeten.

I crocheted a basket with little roses in greyscale, filled with chocolates.
Ann, thank you from the bottom of my heart for taking such a good care of my daughter.
I'll never forget that.




Sigrid x




38 opmerkingen:

  1. Zo fijn, dat er overal moeders zijn!
    Het is een mooi bedankje.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Fantastisch... zowel de oovang als jouw mooie, chique, uitgebalanceerde en lekkere cadeau!
    Liefs,
    Sandra

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dank je!
      PS: Ik had eigenlijk verwacht dat jij ging zeggen: 'Toeval bestaat niet' ;-)
      Hihi.

      Verwijderen
  3. Als de inhoud is "verdwenen", blijft in ieder geval nog een heel mooi mandje! Deze "dankuwel" ist heel vast verdiend!
    Hopelijk gaat het de patient al een beetje beter!
    Groetjes,
    Marjan

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Het gaat al een klein beetje beter met de patiënt, langzaam maar zeker, dank je!

      Verwijderen
  4. Lief! Ik denk dat het voor die moeder heel vanzelfsprekend was om zo te handelen, maar uiterssrd ben jij er erg dankbaar voor en dus is zo'n mooi bedankje op zijn plaats :-)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dank je. En klopt, ik zou net hetzelfde doen als hier een kind voor de deur zo'n smak maakte, maar inderdaad, ik ben toch heel blij dat het nét daar gebeurde. Er had evengoed niemand thuis kunnen geweest zijn of iemand die geen bloeddruppels binnen wou ofzo.

      Verwijderen
  5. Ja, dat is super fijn, dat er een moeder in de buurt was, en dan nog een bekende ook.
    Een lief cadeau heb je gemaakt, het ziet er prachtig uit.
    Gaat het goed met je dochter?
    Groetjes,
    Akkelien

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dank je Akkelien, ja, het gaat al een stukje beter met onze dochter. Ze kan natuurlijk nog niet goed eten, maar haar elleboog en de wondjes zijn al wel goed aan het helen.

      Verwijderen
  6. Persoonlijker bedankjes bestaan er niet dan zelfgemaakte. Fijn dat je dit doet. Hoe is het nu met jullie dochter?

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dat vind ik ook :-) Dank je.
      En met de dochter gaat het de goeie richting uit, stilletjesaan.

      Verwijderen
  7. Wat fijn en toeval?? Iets valt je toe ;) Wat een mooie manier om te bedanken.
    Gaat het goed met jullie meisje?

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Iets valt je toe, dat zinnetje ga ik onthouden :-)
      Met Emily gaat het al een beetje beter, de tanden blijven het lastigste probleem maar ook dat zal in orde komen na een tijdje. Dank je.

      Verwijderen
  8. dat is lief van je, zo'n mooi persoonlijk cadeautje.
    Maar dat snap ik ook wel als er iemand zo lief voor jullie is. XX Esther

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ja, gelukkig bestaan er nog zo'n lieve mensen!
      Dank je, Esther!

      Verwijderen
  9. Fijn zulke lieve moeders die op het goede moment op de juiste plek zijn. Lief!
    Wat een prachtig cadeautje voor haar.
    Sterkte voor je dochter! Hopelijk gaat het gauw weer goed.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ja hé :-)
      Dankjewel!
      En het komt -langzaamaan- allemaal weer goed met de dochter.

      Verwijderen
  10. Wat een speciaal bedankje. Super lief hoor. nog steeds heel veel beterschap voor je dochter.
    Fijne avond.

    Lieve groetjes,
    Emily
    (casacreaemilia.blogspot.nl)

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Zo, ik heb eerst maar weer even bijgelezen! Tjonge, dat is behoorlijk schrikken van je dochter...
    En ook al had het veel erger kunnen zijn; het is toch niet niks!
    Heerlijk als er mensen zijn die meteen een helpende hand bieden en doen wat hun hart ingeeft... zo belangrijk. En wat een lief gebaar van je om dan zo'n uniek mandje te haken en te geven!

    Groetjes en beterschap voor jullie dochter!

    BeantwoordenVerwijderen
  12. wat een liefdevolle attentie, fijn dat het met je dochter langzaamaan weer beter gaat
    met warme groet Manon

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Wat een lieve, zorgzame mama en wat een lief cadeautje! Met liefde gemaakt, dat is eraan af te zien!

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Wat fijn dat je dochter goed werd opgevangen.Mooi gemaakt!

    BeantwoordenVerwijderen
  15. That is a beautiful gift. I hope your daughter is ok :)

    BeantwoordenVerwijderen
  16. I read the previous post about your daughter's accident only now. She is truly a brave heart. The basket is very beautiful! A lovely gift for a helpful mom!

    BeantwoordenVerwijderen
  17. This is such a sweet way to repay a kindness, Sigrid. I hope your daughter is fully recovered.
    Amalia
    xo

    BeantwoordenVerwijderen
  18. How nice to make this basket for the friends mother. It is such a beautiful basket and i know that she will like it.

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Wat een mooi bedankje zo! Sowieso dat je iets zelf maakt is al heel speciaal!
    Erg mooi gemaakt!

    Groetjes Marijke

    BeantwoordenVerwijderen
  20. Wat een mooi bedankje:)! Heel erg leuk gedaan! (En wat naar van je dochter, hoop dat alles goed met d'r gaat!)

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Wat een lief gebaar, zeker als het zelf gehaakt is.

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Wat een superleuk idee!
    Groetjes, Marijke

    BeantwoordenVerwijderen
  23. What a beautiful gift Sigrid and a lovely way to express your gratitude!

    BeantwoordenVerwijderen
  24. What a lovely gift idea and how nice of that lady to help your daughter, I'm sure she'll love her beautiful basket of chocolates. :) xx

    BeantwoordenVerwijderen