zaterdag 25 maart 2017

Crochet struggle, the Poppy stitch and some charity.


De afgelopen week begon ik aan verschillende haakwerkjes.
En trok ze allemaal weer uit.
Het wilde even niet.

This week I started several crochet projects.
And ripped them all out again.
It just wouldn't work.


Toen sloeg ik een oud haakboekje open ( 'Stekengids' van Het Rijk Der Vrouw ).
Het is een boekje dat ik van mijn mama erfde, het is minstens 35 jaar oud.
Er staan zwart-wit foto's in van heel veel verschillende haaksteken.
Eéntje sprak me aan omwille van de naam: 'Papaversteek'.
Die ging ik eens proberen, voor een lentesjaaltje.

Irritated I opened an old crochet book ( 'Stitchguide' by 'Het Rijk Der Vrouw' ).
It's a book I inherited from my mother, it must be at least 35 years old.
It's full of monochrome pictures of different stitches.
My eye fell on one of them, mostly because of the name: 'Poppy stitch'.
I was going to try it out, for a springtime scarf.


Ik gebruikte heel toepasselijk ook oud garen, gemixt met nieuwe katoen.
Het vordert niet zo goed, want de laatste tijd gebeurt er hier altijd wel iets.

I used suitable old yarn, mixed with some new cotton.
It's not going as fast as I'd like it to, there's always happening something around here.




Maar als ik deze vrolijke vierkantjes zie, dan glimlach ik.
Ik ga er nog een hele stapel haken, want het is voor een goed doel.
Op het blog van Kruissteekmieke las ik een oproep om mee te haken aan dekentjes voor zieke kinderen.
(Op facebook vind je meer uitleg op de groep Regenboogdekens.)

But then I look at these cheerful squares, and I'm already feeling much better.
I'm going to make much more granny squares, for charity.
On the blog Kruissteekmieke I read about blankets they give to children who are very ill.
(You can find the organisation on Facebook Regenboogdekens / Rainbow Blankets.)


En wanneer je daaraan denkt, aan kinderen die geen kind kunnen zijn en vechten om te genezen...
dan is het mislukken van je haakwerk of geen tijd hebben om te haken toch echt niet zo erg meer.
Dan lijkt mijn haaknaald wel te vliégen, als ik zo'n granny haak.
Ik ben dan trots dat een paar van mijn vierkantjes zo'n kind misschien wel kunnen doen glimlachen of toch een beetje warmte kunnen geven.

Ik moet wel bekennen dat ik vroeger nooit te vinden was voor 'goede doelen'.
Omdat ik er zo'n vaag beeld van had en niet wist of het er wel allemaal correct aan toe ging.
Maar sommige doelen lijken me tegenwoordig echt persoonlijk aan te spreken.
En met die vierkantjes kan weinig verkeerds gebeuren, toch?

PS: Haak jij soms voor het goede doel? Welk en waarom?


And when I think of those children, who can't just play and go to school, but spend their days in hospitals... Then I don't mind if my crochet projects end ripped out or something.
As long as the squares are going well, and really, it seems to me that my crochet needle grows wings when I work on these squares.
It makes me feel good to believe that my squares can help to give a child some needed warmth.

PS: Do you crochet for charity? Which charity and why?



Sigrid x






zaterdag 18 maart 2017

Alice in Crochetland


Soms voel ik me zoals Alice in Wonderland, verwonderd over alles wat ik zie.
Als ik mijn wolvoorraad bekijk, dan kan ik wel uren staan dromen over alles wat ik ermee zou kunnen maken.
En soms ben ik zelf verrast door wat ik heb gehaakt!
Zoals dit kussen, want het is helemaal anders geworden dan ik had gepland.

There are moments that I feel exactly like Alice in Wonderland, astonished by all that I can see.
When I see my yarn stash, I can easily dream away for a couple of hours, just thinking about all the possible projects this yarn can be turned into.
And sometimes I'm surprised by what I made myself!
Like this cushion, because it turned out so different than planned.



Ik had eerst een gewone vierkante lap gehaakt met streepjes in halve stokjes.
Het plan was hier een landschap op te borduren, met huizen en bomen, paadjes en weilanden.
Zo'n groot fantasiekussen waar kinderen (en volwassen zoals ik) veel kijkplezier aan beleven, omdat je telkens iets anders ontdekt.
Maar dat werd véél te druk, het zou je echt hoofdpijn bezorgen.

I crocheted a square piece, with stripes and half double crochets (US terms).
The plan was to embroider a whole landscape on it, with trees, houses, paths and corn fields.
It would become a big fantasypillow for kids ( and adults like me ) could gaze at and discover more details every time you look.  But it was too crowded.



En toen floepte het licht in mijn hoofd aan...
Als ik deze lap nu eens dicht zou plooien zoals je met een granny square kunt doen?
( De overstaande hoeken naar mekaar toe en dan vastnaaien )
En ja hoor, geslaagd!

And then there was light...
What if I folded this piece like a granny square, from corner to corner?
Yes, that would do it!



En nu gaat deze Alice opnieuw wat staan dromen tussen de plastic bakken met garen.
Over wat er nu tevoorschijn getoverd kan worden.
Want met een beetje fantasie en nieuwsgierigheid, kun je dingen haken waar je zelf versteld van staat.

Now it's time to play Alice once again and dream and look at my yarn.
What could be my next project?
With a little fantasy and curiosity, you can make all kinds of stuff to amaze yourself.





Sigrid x




PS: Heb jij jezelf ook al eens verrast met wat er uit je handen kwam?
Of ben je wel eens aan iets begonnen maar heb je er iets anders van gemaakt?
En heb jij dat 'Alice'-gevoel ook tijdens het haken?

Ps: Did you ever amaze yourself with a crochet project?

Or have you ever started something that became something totally different?
Have you got that 'Alice-feeling' too when you crochet?






zaterdag 11 maart 2017

Romantic jar cosy


Zachte kleurtjes, een eenvoudige steek en een stoffen applicatie:
Een lege chocopot wordt zo omgetoverd in een gezellig theelichtje.

Soft colours, a simple stitch and a fabric application:
An empty jar has become a charming candle light in the blink of an eye.




De lichtblauwe sierranden haakte ik met picootjes.
Het crèmekleurige hoesje haakte ik een stukje langer dan het potje hoog is.
Hierdoor kon ik die rand terugplooien en ontstaat er een mooie hals.

The pale blue stripes were made with picots.
I made the cosy longer than the jar, so that I could fold it back on the top.
I must say that I like that look.



Hartelijk bedankt allemaal, voor jullie lieve, bezorgde en meelevende reacties op mijn blogbericht van vorige week.
Ik kan jullie opgelucht vertellen dat Bella het al een stuk beter maakt en (bijna) geen pijn meer lijkt te hebben.
Intussen springt hij alweer, met tussenstapjes soms, op tafels en vensterbanken.
Hij telt ongeduldig de dagen af tot hij weer buiten mag overdag!
Wat een vreugde zal dat zijn, voor kat én baasje :-)


Thank you all so much, for your compassion and kind comments on my previous post.
I'm relieved to tell you Bella is doing much better!
He doesn't seem to suffer from pain anymore and is jumping on tables and window sills ( yet with the chair as between step ).
The only problem he has is: 'Why am I not allowed to go outside?!'
We have to wait for permission of the vet on Monday ( cross my fingers ) and then he'll be able to play in our garden again.
I think I will enjoy that moment as much as he'll do.




(This is what I'm preparing for next week!)




Have a nice weekend,

Sigrid x


zondag 5 maart 2017

Bella Cushion - GrannySpiration III



Net toen ik dacht dat ik nog tijd zou hebben om een unieke rand uit te werken voor dit kussen, gebeurde er een kleine catasrofe...
Onze kater, Bella ( zo genoemd door mijn dochter als kleuter), kwam gisteren al mankend thuis.
Toen ik hem eten gaf, zag ik dat zijn achterpoot bloedde en dat er zelfs bot uit stak.
Gelukkig kon ik snel bij de dierenarts terecht, maar daar werd na een foto beslist dat de achterpoot geamputeerd moest worden.
Daar was ik eventjes niet goed van!
Ik heb andere katten gekend met 3 poten, dus ik weet best dat Bella zich zal redden, maar Bella is de sportiefste kat die we al ooit hebben gehad.
Hij klimt probleemloos op de carport om daar rustig te liggen soezen, wandelt over hoge tuinmuren alsof er niks aan is... Mijn andere 3 katten kunnen niet, wat Bella kon.
Misschien is die overmoedigheid hem nu fataal geworden.
Maar het kan evengoed zijn dat hij geraakt werd door een auto.
Niemand weet wat er precies gebeurd is.

Maar goed, hierdoor, ben ik dus een dag te laat met mijn GrannySpiration Challenge-blog.
En heb ik ook de afgelopen dagen niet meer gereageerd op andere blogs, maar ik maak het weer goed!






Just when I thought there was time left to design a nice edging for my cushion, an accident happened...
My cat Bella came home at Friday with a soar leg that was bleeding.
I immediately called the vet and we could go there instantly.
A picture was taken and it became clear that his leg wouldn't be able to cure.
The safest solution was to amputate.
So Fridaynight Bella got surgery, all went well luckily, and yesterday he was back home.
I was so worried though, watching him as he tried to jump in the window sill ( which didn't work out, I helped him ) that I didn't have the time to write this blog.
Today Bella is walking rather fluently with 3 legs, although he has to take a rest reguralry.
I know he will be better soon, but I still regret this accident so much.
Don't know what happened, but he used to be such a dreadnought and so sportive that it's such a shame this happened to him...



Terug naar mijn kussen nu, dat ik natuurlijk naar onze kat zal noemen: 'Bella Cushion'.
Ik heb het heel eenvoudig gehouden, 2 tinten wit, 2 tinten grijs en 2 tinten groen.
Door die kleurtjes, de vierkantjes vooraan en de strepen achteraan, is het echt een fris lentekussen 
geworden.

Now back to my cushion, that I named after our cat ofcourse: 'Bella Cushion'.
I kept it rather simple with 2 shades of white, 2 shades of grey and 2 shades of green.
Due to the soft colours, the squares at the front and the stripes on the backside, it has become a cushion that fits springtime perfectly, don't you think.



Voor de maandelijkse link party en give away moeten jullie gaan kijken bij:

Go and join the monthly link party and take your chance on the give away at:



Andere blogs die ook een GrannySpiration-project hebben gemaakt:

Other blogs that are joining the bloghop of the GrannySpiration Challenge:










Fijne zondag nog, ik ga eerst mijn kat knuffelen en medicatie geven, daarna wat blogjes lezen...

Have a great Sunday, I'm going to cuddle with my cat, give her medication and then read some blogs.



Sigrid x